Chess Pieces in different languages Endgame mates   Loppupelimatit 1928 pelejä Pääsivu


Chess Dictionary

© Ari Luiro 2021

  English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
chess Schach échecs ajedrez shakki
board Brett échiquier tablero lauta
square; point Feld case; point casilla ruutu
white square weißes Feld case blanche casilla blanca valkea ruutu
black square schwartzes Feld case noire casilla negra musta ruutu
rank Reihe rangée, traverse horizontal, fila rivi
file Vertikale colonne vertical linja
diagonal Diagonale diagonale diagonal halkaisija
center, centre Zentrum centre centro keskusta
wing, flank, side Flügel, Seite aile flanco sivusta
king side Königsflügel aile roi flanco del rey kuningassivusta
queen side Damenflügel aile dame flanco de dama kuningatarsivusta
color, colour Farbe couleur color väri
white Weiß Blancs blancas valkea
black Schwartz Noirs negras musta
to make a move Zug machen fouer un coup hacer la jugada siirtää
move Zug coup jugada siirto
exchange Abtausch échange cambio vaihto
to exchange abtauschen échanger cambiar vaihtaa
R_N/B exchange Qualität qualité calidad laatu
capture Schlagen prise captura lyönti
to capture schlagen prendre capturar lyödä
[ ] castling Rochade roque enroque linnoitus
0-0 short castling kurze Rochade petit roque enroque corto lyhyt linnoitus
0-0-0 long castling lange Rochade grand roque enroque largo pitkä linnoitus
opening Eröffnung ouverture apertura avaus
middlegame Mittelspiel milieu de partie mediojuego keskipeli
ending, endgame Endspiel finale, fin de partie final loppupeli
position Stellung position posición asema


Chessmen

  English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
king König roi rey kuningas
queen Dame dame dama, reina kuningatar
rook Turm tour torre torni
knight Springer cavalier caballo ratsu
bishop Läufer fou alfil lähetti
pawn Bauer pion peón sotilas
piece Figur pièce pieza upseeri
bishops of opposite colors ungleichfarbige Läufer fous de couleur opposée alfiles de colores opuestos eriväriset lähetit
bishops of the same colors gleichfarbige Läufer fous de la même couleur alfiles del mismo color samanväriset lähetit
pin Fesselung clouage clavada kiinnitys
fork Gabel fourchette tenedor haarukka
backward pawn rückständiger Bauer pion arriéré peón atrasado takasotilas
double pawns Doppelbauern pions doublés peones dobles kaksoissotilaat
isolated pawn isolierter Bauer pion isolé peón aislado eristetty sotilas
hanging pawns hängende Bauern roikkuvat sotilaat
passed pawn Freibauer pion passé peón pasado vapaasotilas
to create a passed pawn Freibauer bilden se faire un pion passé crear un peón pasado tehdä vapaasotilas
en passant en passant en passant captura al paso ohestalyönti
pawn chain Bauernkette chaîne de pions cadena de peones sotilasketju
blockade Blockade blocage bloqueo tukinta
pawn ending Bauernendspiel finale de pions final de peones sotilasloppupeli
opposition Opposition opposition oposición oppositio
pawn promotion Bauerverwandlung,
Umwandlung		 promotion promoción de peón sotilaan korotus
to queen a pawn Bauerverwandlung
in die Dame		 promouvoir un pion coronar el peón sotilaan korotus
kuningattareksi


Position

English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
space Raum espace espacio tila
space advantage Raumvorteil avantage d'espace ventaja en espacio tilaetu
initiative Initiative initiative iniciativa aloite
threat Dröhung menace amenaza uhkaus
threaten drohen menacer amenazar uhata : uhkaa
attack Angriff attaque ataque hyökkäys
defense, defence Verteidigung défense defensa puolustus
combination Kombination combinaison combinación sommitelma
sacrifice Opfer sacrifice sacrificio uhraus
zwischenzug,
intermediate move,
in-between move		 Zwischenzug zwischenzug,
coup intermédiaire		 zwischenzug välisiirto
in-between check,
zwischen-check,
zwischenschach		 Zwischenschach välishakki
positional weakness Positionsschwäche faiblesse positionnelle debilidad de posición asemallinen heikkous
trap Falle piège lazo ansa
break Abbruch percée murto
purpose of this move Zweck von diesem Zug le but de ce coup objetivo de esta jugada siirron tarkoitus
sufficient compensation hinreichende Kompensation compensation suffisante suficiente compensación riittävä korvaus
weaken abschwächen affaiblir debilitar heikentää
underestimate unterschätzen sousestimer menospreciar aliarvioida
understand verstehen comprendre comprender ymmärtää
unsuccessful attempt erfolgloser Versuch tentative malheureuse intento fallado turha yritys
useful nützlich utile útil hyödyllinen
useless nützlos inutile inútil hyödytön
typical typisch typique típico tyypillinen
unexpected unerwartet inattendu inesperado odottamaton
protect decken protéger proteger suojata
unprotected ungedeckt non-protégé indefenso suojaton
overprotected überdeckt ylisuojattu
overloaded überlastet ylikuormitettu
wrong falsch; unrichtig mauvais, faux falso, incorrecto väärä
wrong solution falsche Lösung mauvaise solution mala solución väärä ratkaisu
unsound virheellinen
bad schlecht mauvais malo huono
worst schlechteste pire peor huonoin
weak schwach, kraftlos faible débil heikko
good gut bon, bonne bueno, buena hyvä


Opening

English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
variant Variante variante variante muunnelma
theory Theorie théorie teoría teoria
theoretical theoretisch théorique teórico teoreettinen
analysis Analyse analyse análisis analyysi
point of view Standpunkt point de vue punto de vista näkemys
novelty Neuheit nouveauté novedad uutuus
unknown line unbekannte Variante inconnu variante desconocida tuntematon muunnelma
fianchetto Fianchetto fianchetto fianchetto lähetin sivustointi


Position

  English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
= drawn position Remisstellung position de nullité posición de empate tasapeliasema
= even ausgeglichen égalité igual tasainen
= equal position gleiche Stellung position égale posición igual tasa-asema
± white has the upper hand Weiß steht besser les blancs sont mieux el blanco está mejor valkean selvä etu
+- white has a decisive advantage Weiß hat entscheidenden Vorteil les blancs ont un avantage décisif el blanco tiene una ventaja decisiva valkealla on ratkaiseva etu
inferior position schlechtere Stellung position inférieure posición inferior huonompi asema
lost position verlorene Stellung position désespérée posición perdida hävitty asema
won position gewonnene Stellung position gagnante posición victoriosa voittoasema
transition into an ending Übergang in das Endspiel passage en finale paso al final siirtyminen loppupeliin
queen ending Damenendspiel finale de dames final de damas daamiloppupeli
rook ending Turmendspiel finale de tours final de torres torniloppupeli


Check and Mate

  English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
+ check Schach échec jaque shakki
+ _ discovered check Abzugschach échec à la decouverte jaque a la descubierta paljastusshakki
+ _ double check Doppelschach double échec jaque doble kaksoisshakki
+ to give check Schach bieten faire échec dar jaque shakata
+ ½ perpetual check Dauerschach échec perpétuel jaque perpetuo ikuinen shakki
- ½ repetition of the position Wiederholung der Stellung répétition de la position repetición de la posición aseman toistuminen
X checkmate Matt mat jaque mate matti
X_ mating net Mattnetz mattiverkko
X_ smothered mate ersticktes Matt mat à l'étouffé mate de la coz pussimatti
X_ epaulet mate Epaulettenmatt epolettimatti
1 win Gewinn gain victoria voitto
> 1 to win (won, won) gewinnen gagner ganar voittaa
½ draw (drew, drawn) Remis nulle, nullité tablas, empate tasapeli
½ propose a draw Remis anbieten proposer nullité proponer el empate,
proponer tablas		 ehdottaa tasapeliä
0 loss Verlust perte pérdida häviö
0 to lose (lost, lost) verlieren perdre perder hävitä
> 0 to resign aufgegeben abandonner rinden antautua
waiting move erwarteter Zug odotussiirto
zugzwang Zugzwang zugzwang zugzwang,
apuras de tiempo		 siirtopakko
in zugzwang in Zugzwang en zugzwang en zugzwang siirtopakossa
get into zugzwang,
be zugzwanged		 joutua siirtopakkoon
\ stalemate Patt pat ahogado patti


Titles

English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
master candidate Meisterkandidat candidat Maître maestro candidato mestariehdokas
Master Meister Maître maestro mestari
International Master internationaler Meister Maître international maestro internacional kansainvälinen mestari
Grand Master Großmeister Grand Maître gran maestro suurmestari
world champion Weltmeister champion du monde campeón del mundo maailmanmestari
world championship Weltmeisterschaft championnat du monde campeonato mundial maailmanmestaruus
chessplayer Schachspieler joueur d'échecs ajedrecista shakinpelaaja


Tournament

English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
tournament Turnier tournoi torneo turnaus
participant Teilnehmer participant participante osanottaja
match Wettkampf match match ottelu
team Mannschaft equipe equipo joukkue
captain Kapitän capitaine capitán kapteeni
arbiter Schiedsrichter arbitre arbitro tuomari
drawing of lots Auslosung tirage au sort sorteo arvonta
number Nummer numéro número numero
over the board während der Partie devant l'échiquier durante el juego pelin aikana
to play spielen jouer jugar pelata
to think (thought) denken penser pensar, creer ajatella
write (wrote, written) schreiben écrire escribir kirjoittaa
write down aufschreiben inscrire apuntar kirjoittaa ylös
sign the score sheet Partieformular unterschreiben signer la feuille de partie firmar el formulario allekirjoittaa pöytäkirja
suggest vorschlagen suggérer proponer ehdottaa
violate the rules Regeln übertreten violer les règlements violar las reglas rikkoa sääntöjä
touch-move berührt-geführt pièce touchée pieza tocada kosketussääntö
j'adoube j'adoube j'adoube j'adoube korjaan
talking is forbidden Gespräche sind nicht gestattet il est interdit de parler se prohibe hablar puhuminen kielletty
round Runde ronde ronda kierros
table Tisch table mesa pöytä
chess clock Schachuhr pendule d'échecs reloj de ajedrez shakkikello
flag Fähnchen drapeau bandera lippu
time Zeit temps tiemo aika
time-trouble Zeitnot zeitnot zeitnot aikapula
overstep the time-limit Zeit überschreiten dépasser le temps sobrepasar el tiempo
reglamentario		 ylittää aikansa
blitz, fast chess Blitz blitz, jeu éclair ajedrez rápido pikapeli
result Ergebnis résultat resultado tulos
point Punkt point punto piste
half a point Halbpunkt demi-point medio punto puoli pistettä
zero Null zéro cero nolla
pocket chess Taschenschach échecs de poche ajedrez de bolsillo taskushakki
second Sekunde seconde segundo avustaja, sekundantti
country Land pays país maa, valtio
success Erfolg succès éxito menestys
winner Sieger vainqueur vencedor voittaja
champion Champion champion campeón mestari
crosstable Tabelle tableau des résultat tabla tulostaulukko


Problems

English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
problem Problem, Aufgabe problème problema shakkitehtävä
solve a problem Problem lösen resoudre un problème resolver un problema ratkaista tehtävä
solution Lösung solution solución ratkaisu
helpmate Hilfsmatt mat aidé apumatti
study Studie étude estudio lopputehtävä


Moves

English
  Anglais 		Deutsch
  German 		Français
  French 		Español
  Spanish 		Suomi
  Finnish
!! fine move feiner Zug coup subtil jugada fina loistava siirto
! good move guter Zug bon coup jugada buena hyvä siirto
!? interesting move guter Zug bon coup jugada buena mielenkiintoinen siirto
?! dubious move zweifelhafter Zug coup douteux jugada dudosa kyseenalainen siirto
? bad move schlechter Zug coup faible jugada mala huono siirto
- ? mistake Fehler erreur error virhe
- ? risky move riskanter Zug coup risqué jugada arriesgada vaarallinen siirto
?? blunder grober Fehler erreur grave, gaffe grove error paha virhe
precise move exacter Zug coup précis jugada precisa tarkka siirto
strong move starker Zug coup fort jugada fuerte vahva siirto
white to move Weiß am Zuge le trait est aux Blancs juegan las blancas valkean siirto
black to move Schwartz am Zuge le trait est aux Noirs juegan las negras mustan siirto


Table   Main page

External links:     Finnish phonology       Usual R sound       French or Guttural R sound


© Ari Luiro 2021